OriginalValidación de la versión traducida del Chronic Obstructive Pulmonary Disease-Population Screener (COPD-PS). Su utilidad y la del FEV1/FEV6 para el diagnóstico de enfermedad pulmonar obstructiva crónicaValidation of the Spanish version of the Chronic Obstructive Pulmonary Disease-Population Screener (COPD-PS). Its usefulness and that of FEV1/FEV6 for the diagnosis of COPD
Section snippets
Introducción
El reconocimiento de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) como una enfermedad de elevada prevalencia y alto índice de infradiagnóstico obliga a diseñar estrategias para mejorar la detección temprana de casos1, 2. En este contexto, la utilización de cuestionarios breves, sencillos y específicos para la detección de obstrucción crónica al flujo aéreo puede ser de gran ayuda para identificar a la población que debe derivarse para la realización de una espirometría diagnóstica3. El
Método
Se trata de un estudio epidemiológico observacional y transversal con el objetivo de validar la nueva versión del cuestionario COPD-PS traducido al español. Como objetivo secundario se investigó la validez diagnóstica de la medición del cociente FEV1/FEV6 mediante un dispositivo portátil de medida del FEV6 (COPD-6).
El tamaño muestral necesario para la validación se calculó de modo que permitiera la optimización del punto de corte del cuestionario para cualquier nivel de sensibilidad y
Resultados
Se incluyeron 199 participantes, de los que se excluyeron uno por no cumplir criterios de inclusión, 4 por presentar un FEV1 < 50% y 21 por no proporcionar valores completos de las pruebas espirométricas. De esta forma, la población del estudio fue de 173 participantes, 94 controles y 79 casos. Cabe destacar que, de los 79 casos, 6 no tenían diagnóstico previo de EPOC.
La mayoría de los participantes fueron varones (73%) y la edad media (DE) fue de 58 (12,7) años. El 94% de la muestra eran
Discusión
La versión traducida y culturalmente adaptada del COPD-PS ha demostrado presentar óptimas características psicométricas para su utilización como prueba de cribado de EPOC en AP. Con un punto de corte de 4 podemos clasificar de forma adecuada a un 78% de los individuos, con una sensibilidad del 93,6%; es decir, tan solo un 6,4% de posibles casos de EPOC pasarían inadvertidos al usar este valor discriminante.
La utilización de cuestionarios de cribado para la EPOC está justificada por la elevada
Conflicto de intereses
El presente estudio ha sido financiado por Boehringer Ingelheim España S. A.y Pfizer S.A.
Agradecimientos
Los autores quieren agradecer la colaboración de los investigadores del estudio: Agustín Martínez González, Centro de Salud La Paz, Cruces-Barakaldo; Álvaro Pérez Martín, Centro de Salud Los Valles, Mataporquera; Ana Moragas Moreno, Carles Llor Vilà, Silvia Hernández Anadón, Centro de Salud Jaume I, Tarragona; Araceli Fernández Revuelta, Centro de Salud Delicias Sur, Zaragoza; Eduardo Calvo, Centro de Salud Universitario Pozuelo 1, Pozuelo de Alarcón, Enric Hernández Huet, Centro de Salud Corró
Bibliografía (32)
- et al.
Screening for and early detection of chronic obstructive pulmonary disease
Lancet
(2009) - et al.
Validación del dispositivo portátil COPD-6 para la detección de patologías obstructivas de la vía aérea
Arch Bronconeumol
(2010) - et al.
Should FEV1/FEV6 replace FEV1/FVC ratio to detect airway obstruction? A metaanalysis
Chest
(2009) - et al.
Questions for COPD diagnostic screening in a primary care setting
Respir Med
(2005) - et al.
Actividades de la vida diaria en pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica: validación de la traducción española y análisis comparativo de 2 cuestionarios
Med Clin (Barc)
(2007) - et al.
Scoring system and clinical application of COPD diagnostic questionnaires
Chest
(2006) - et al.
Validation of a chronic obstructive pulmonary disease screening questionnaire for population surveys
Respir Med
(2004) - et al.
Desarrollo y resultados de un programa de cribado de la EPOC en Atención Primaria. El proyecto PADOC
Arch Bronconeumol
(2000) - et al.
Early detection of COPD in a high-risk population using spirometric screening
Chest
(2001) - et al.
Use of spirometry in the diagnosis and treatment of chronic obstructive pulmonary disease in Primary Care
Arch Bronconeumol
(2006)
A randomized controlled trial on office spirometry in asthma and COPD in standard general practice: data from spirometry in Asthma and COPD: a comparative evaluation Italian study
Chest
FEV1/FEV6 and FEV6 as an alternative for FEV1/FVC and FVC in the spirometric detection of airway obstruction and restriction
Chest
La espirometría es un buen método para la detección y el seguimiento de la EPOC en fumadores de alto riesgo en atención primaria
Arch Bronconeumol
Eficacia de la utilización correcta de los dispositivos de inhalación en pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica: ensayo clinico aleatorizado
Med Clin (Barc)
New horizons in early stage COPD–Improving knowledge, detection and treatment
Respir Med
Prevalence of COPD in Spain: impact of undiagnosed COPD on quality of life and daily life activities
Thorax
Cited by (24)
Determinants of the Appearance and Progression of Early-Onset Chronic Obstructive Pulmonary Disease in Young Adults. A Case–Control Study With Follow-Up
2019, Archivos de BronconeumologiaCitation Excerpt :Dyspnea according to the modified Medical Research Council dyspnea scale.31,32 Brief COPD-PS questionnaire validated for COPD screening.33,34 COPD Assessment Test (CAT) questionnaire to assess the health status of the participants, in both cases and controls.35
COPD and perception of the new GOLD document in Europe. Workshop from the société de pneumologie de langue Française (SPLF)
2014, Revue des Maladies RespiratoiresUsefulness of the COPD-6 Mini-Spirometer in the Early Diagnosis of COPD
2020, Open Respiratory Archives